《中日笔译真用能力训练上册》专为具备中级以上日语水平（可听懂日语新闻节目约60％内容）、以同声传译为斗争目的的大学专业日语3年级学生编写的，以新闻报导类文章、注明文为素材，引见真用的翻译能力，以进步进修者的办理和应对才华。通过造就如何提与源文中的要害信息、操做字典和网络等工具查找相应的译词，将中文翻译成宗旨语——日语。通过系统训练，力图进步进修者的判断力、逻辑概括才华、综折才华等一个同声传译译员必须把握的工做才华。
